Stiamo andando così veioci. Non hai paura?
Mi diverto ancora di più. Quando sei con me...
Non ho paura,affatto anzi e' un gran divertimento!
Guarda. Ti spaventerai davvero adesso
Cosa stai guardando?
Ho vogIia di darti un bacio. - AIIora dammeIo
Chiudi gIi occhi prima
Tutte Ie voIte che mi dai un bacio, mi fai chiudere gIi occhi
Come faccio a sapere quanto sei brava a baciare?
Se vuoi un beI bacio, devi chiudere gIi occhi
Ehi!Ti sei già svegiiato!
ParIi come se questa fosse Ia prima voIta che mi sia mai svegIiato
A causa deII'aIIarme, SvegIio presto ogni mattina
Perché non tieni queiia svegIia vicino aI tuo orecchio?
Devi ringraziare queIIa svegIia che aImeno ti svegIia in orario
AItrimenti, iI mondo intero desidera per vivere nei sogni
Ehi Maninder... - Si signore?
Va tutto bene? - Dobbiamo cambiare iI carburatore
Prendi iI carburatore daIIa macchina nuova e mettiIo su questa e monta iI
...vecchio suIIa nuova macchina. - Puoi spiegarmeIo in dettagIio?
Sicuro. Se metti iI carburatore di queIIa macchina su questa questa...
qui funzionerà bene. E ia macchina che è qui per i'equiiibratura deiie
ruote tornerà presto per cambiare iI carburatore. Hai capito?
Certo, ho capito. - Hai capito...
ma non dire nuIIa a Arav di tutto questo
E' fantastico, Signor Vasvani. Che beIIa truffa!
Siamo qui per aggiustare macchine e fare soIdi
Quindi vai avanti con iI tuo Iavoro. Non farmi perdere tempo. Vai
Vai! ii tempo è denaro
Ehi AIi amico mio... Benvenuto neI mio garage!
Che Iavori di merda fai! Le macchine s'ingrippano neI giro di due giorni
Di nuovo? Ecco cosa farò
metterò ia sua macchina neiie mani di un vero esperto, questa voIta
Basta che Ia tocchi e sarà perfetta.D'accordo.
Arav...
Hai riparato Ia macchina? - Questa non si puo' riparare
Ha un difetto di fabbrica. Faccia causa aI produttore...
Ie daranno una macchina nuova-Ma come posso sapere se hai ragione?
Che faccio se resto impeIagato in una causa IegaIe?
Non ho mai sbagIiato una perizia riguardo aIIe macchine
D'accordo? Non ti preoccupare
Ho fiducia deiia mia abiiità
Aspetta e vedrai. Verrà ii giorno in cui Ie macchine...
...disegnate da me gireranno per tutte Ie strade deI mondo
Quanto di megIio, dico! Dio ti benedica!
''Sat Sri Akai, Papà...''
Hai usato tutti questi fogIi per scrivere una pagina?
Sto scrivendo una Iettera ai miei genitori, non sciupando fogIi
E scusa, come fai a scrivere una Iettera di una soIa pagina?
Ti faccio vedere: - Vai avanti. Vediamo
Ecco Ia penna. VogIio vedere
''Io sto bene qui...''
''e spero anche voi. Vostro figIio, Arav
E' una Iettera o un teIegramma?
Non capiresti. SpedisciIa aI mio indirizzo
Io e te non pensiamo aIIo stesso modo. -Giusto!
Sei venuto in america per fare soIdi...
torna in India e sistemati. - Sicuro, è giustissimo
Ma questo non è queiio che vogiio fare. Perché devo iasciare ii...
paese che mi sta dando tutto? Nome, fama, progresso...perché?
Non Io Iasciare! Chi ti sta chiedendo di IasciarIo?
Ma dimmi una cosa. Che ne sarà dei tuoi a casa?
Staranno bene. Mio frateIIo maggiore è ii e si prenderà cura di ioro
E una voIta che mi sono sistemato, potranno venire qui e vivere con me
I miei disegni sono davero inovativi e certamente di aItro genere
Vorrei iI suo aiuto per poter avere acesso ai dirigenti deI dipartimento
di ricerca e sviIuppo. - Signor Kapoor, deve trovare...
un'aItra via per arrivare aIIa direzione
Le consigIio di inviare Ia sua proposta direttamente
Grazie
Magnifico Iavoro!Hai rimesso a nuovo Ia mia macchina. Cosa gIi hai fatto?
Non moIto, soIo quaIche cambio qua e Ia
Sei così dotato, perché non metti su un'officina da soIo?
Se vuoi, sono pronto a finanziarti.-Signor PateI...
mi vuoIe tirare fuori dagIi affari?-Signor PateI, Non sono...
interessato ad aprire un'officina. Sono un designer di macchine...
in attesa deII'occasione giusta-E questo è ii paese deiie opportunità!
Non conosci iI Signor PateI, Arav
Possiede ii 41% deiia più grande catena di moteI e ristoranti degIi Stati Uniti
Aprirà una nuova discoteca moIto presto...
in occasione deI matrimonio di suo nipote.-Spero che voi due verrete
Ad ogni modo, Arav dammi un CD dimostrativo dei tuoi disegni
Conosco moIta gente neII'industria automobiIistica
D'accordo, signore. - Ho un consigIio da darti
Devi fare una visita aI tempio dei nomadi e tentare Ia fortuna
Guarda come baIIano! BaIIiamo anche noi!
Non ci vuoIe moIto per trasformare un Sick in un nero!
Tu vai avanti con Ia tua sorte! Io mi vado a divertire
Puoi tenere questo. io ne prenderò un aitro
Mi scusi. Non è soio un aItro pezzo di carta
Abbiamo espresso un desiderio e poi preso iI fogIio
Chi sa? Forse Dio vuoIe che entrambi sappiamo Ia stessa cosa
''Incontrerai iI tuo destino oggi''
Non ci posso credere! Siamo forse iI destino di I'un I'aItra?
Non credo in cose come iI destino - Siamo arrivati aI tempio...
aIIo stesso tempo,abbiamo espresso un desiderio e preso un bigIiettino...
..perché non potremmo essere ii destino di I'un I'aItra?
Perché questa è soio una coincidenza e niente più
E' soIo un fatto di percezione. Perché non ci rivediamo ancora
vedremo
Ciao, sono Anna. - Io sono Arav. A presto. Ciao
Anna! E' così beiio!
Sembra uscito da una commedia romantica!
''Ragazza mi hai sconvoIto con iI ritmo deI tuo corpo''
''sono cotto bruciato come chi sa cosa''
''Piegati fino a che si rompono Ie ginocchia, movendo queIIe anche ...''
''fino a che ci scontriamo come Kamikaze''
''Prendi Ia mia mano, fammi girare...''
''metti queIIa fascia di fiori fra i miei capeIIi''
''Ondeggia con me, Iover-boy...''
''tu mi hai sposato, ora devi sopportare Ie mie arie''
''L'amore è vero, richiede tempo''
''L'amore è peccato e cosa divina''
''Guardami, amore. AIza gIi occhi''
''Sono una rara beIIezza, amore mio''
''Prendimi fra Ie tue braccia, stringimi aI tuo cuore...''
''non mi fare soffrire così''
''SuIIa mia faccia di Iuna, metti un puntino...''
''vaIorizza Ia mia beIIezza con perIe e diamanti''
''AvvoIgimi in un sari che scintiIIa''
''Tu mi hai sposato... ora devi sopportare Ie mie arie''
''Guardami, agenti segreti non mi possono fermare''
''Ti incatenerò con iI mio Iucchetto''
''Perché potresti essere Punjabi, Gujarati, Parsi o una bomba BengaIi''
''La giovinezza dura poco, amore mio''
''Non posso aspettare ancora''
''II mio cuore marteIIa, Non ragiono più...''
''innamorati di me''
''Metti un Ietto in una stanza, dammi tutte Ie gioie deI mondo''
''Lascia Ie tue Iabbra nutrire Ie mie con iI vino deII'amore...''
''Tu mi hai sposato... ora devi sopportare Ie mie arie''
''La tua bIusa aderente''
''La tua sciarpa che fIuttua''
''La tua gonna soIIevata''
''Mi fanno diventare matto''
''Loro sono aItri che baIIano suI tuo ritmo, O beIIa mia''
''Loro sono aItri che vogIiono fare Ia tua treccia''
''Io sono uno di queIIi che non si fa convincere dai capricci deIIe signore''
''Io sono I'amore che fa che fa cadere Ie donne ai miei piedi''
''Conquistami con iI tuo fascino...''
''vieni di corsa, quando ti chiamo''
''Donami iI tuo giovane fascino''
''Poiché ti ho sposato... non mi mostrare queste arie''
''Prendi Ie mie mani, fammi girare...''
''metti queIIa fascia di fiori fra i miei capeIIi''
''Ondeggia con me, Iover-boy...''
''tu mi hai sposato, ora devi sopportare Ie mie arie''
''L'amore è ii re. Tu sei Ia regina deIIa festa''
''Bramo di avere una parte con questa giovane sexy''
''Farci un baIIo, portarIa via...''
''ParIa di sesso e dimentica iI matrimonio''
Arav hai un'aria affascinante con questo vestito nero
Grazie
Sto aspettando anch'io un compIimento
Oh! Dunque sei un tipo riservato di natura
Comunque, questo è ii nostro secondo incontro. Pensi che sia destino?
SoIo iI caso
Ci sono soIo pochi Indiani in questa città...
che finiscono sempre per rincontrarsi in certe occasioni
Sarebbe un errore chiamarIo destino.
Ci sono centinaia di migIiaia di persone in questa città
Quindi iI nostro incontro ha ancora certamente quaIcosa a che fare con
..iI destino-Fatti cuIIare da queIIo che credi.-Lui, non io
Dovrai accettarIo un giorno o i'aitro.-Bene, ii fatto è che...
Caspita! Già amici? - Niente di tutto...
.. questo. E' soIo una coincidenza, se ci siamo incontrati di nuovo
Ci vuoIe una beIa fortuna per questo tipo di coincidenze, amici miei!
Ciao!
Accidenti! Che ho fatto di maIe? - Stavo cercando di Iiberarmene...
e tu come un idiota, Ie hai dato corda!
Che idiota!Non cercare di sbarazarti di tipi come queIIa!
Dovresti correrIe dietro!
Anna, deve essere pazzo di te, ma non ti vuoIe incoraggiare!
Nams, a certi ragazzi piace andare piano.-Si
Piace anche a me. E' questo iI modo...piano!
Ma non così piano da diventare vecchi e procIamare un giorno...
''Tesoro, ti amo''
Nams, può non essere d'accordo con me oggi...
ma un giorno si renderà certamente conto che io sono iI suo destino
QueI viaggio aI tempio e iI nostro secondo incontro...
cose come queste non succedono tutti i giorni
Sto soIo aspettando iI nostro prossimo incontro
Capiterà sicuramente quaicosa che ci farà incontrare di nuovo
Posso provare questa macchina? - Mi dispiace. E'soIo per esposizione
Posso vedere I'interno? - Con piacere. E' tutta sua
Tu...? Qui?- Sono, ovunque tu sei
Sono sicura che penserai che anche questa è una coincidenza
Veramente sono appassionata di macchine
Bene, Ie macchine sono Ia mia vita, Ia mia passione...iI mio destino
Destino? macchine? Dunque abbiamo quaIcosa in comune
Mia fatto piacere parIare con te. Arrivederci...
se c'è una coincidenza
Credimi, ii mio destino ci porterà insieme di nuovo.Per coincidenza
Questa macchina è uscita soitanto oggi e tu i'hai già comprata?
Non I'ho comprata, Ia sto soIo provando
Quando I'ho chiesto io, hanno rifiutato. Come ci sei riuscita?
Ho deIIe buone conoscenze,vedi? Vuoi un passaggio?
Perché ci pensi tanto? Andiamo?
Sei uno strano tipo.I ragazi sognano di avere un passaggio da una...
beIIa ragazza e tu fai iI prezioso. -D'accordo
Puoi farmi un favore. - Cosa?
Dammi ia mia borsa è ii sui sediie
Ecco qui. - ApriIa
Veramente, non si apre Ia borsa di una signora
Non ti preoccupare. ApriIa
Fatto. - Bene passameIa
Passarti cosa? - Dammi ii fazzoietto che c'è dentro!
Non vedo nuIIa. Spicciati. - Ecco qua
Cosa diavoIo stai facendo...?
Finiremo per avere un incidente mentre ti Ieghi i capeIIi!
Dio! Mi stai sgridando...
invece di aiutarmi, mi striIIi dietro?
Non puoi sempIicemente Iegarmi i capeIIi.Forza. FaIIo
Dici suI serio? - LegaIi non posso vedere niente!
Che stai facendo? LegaIi! - Come se avessi fatto un corso!
Siediti dritto, puoi?
Ora IegaIi per bene
Grazie. - Prego
Che beIIo!
Che struttura fantastica-Ci vogIiono anni per ottenere una struttura così
E si vede. Ma non ho mai visto una forma come questa
E questo coiore...è da morirne!
Vorrei poterIa avere ora. - Cosa?
Questa macchina. Adoro Ia sua aerodinamica
Arav, che Iavoro fai? - Sono un designer di machine. Se mi capitase
..I'occasione, potrei disegnare una macchina ancora più beiia di questa
Ad ogni modo, mi puoi Iasciare qui
Quando ci incontreremo di nuovo? - Quando ii tuo destino io vorrà
A presto. Ciao
II mio portatiIe!
Ehi Arav! CongratuIazioni!
C'è una richiesta urgente per un coIIoquio con Ia BMW
Auguri, amico mio. - CongratuIazioni!
Non sarò in grado di presentarmi a questo coIIoquio
Perché no? - Quaie è ii probIema?-Ho dimenticato iI..
..portatiIe neIIa macchina di Anna. - AIIora chiama Anna e fatteIo portare
Non ho iI suo numero.- Ma hai iI suo indirizzo?
Andiamo a prenderIo. - Non ho neanche I'indirizzo
Me Io stava per dare, ma... - Vuoi dire che non I'hai preso?
Dio Onnipotente! Quando questo ragazzo metterà ia testa a posto?
Aspetta? Hai dato un CD a Patei, non è vero?
Quindi chiamo PateI e mi faccio portare queI CD qui. SempIice
Spero di non perdere questa occasione
ii ceiiuiare di Patei è spento. Ma non ti preoccupare, Arav
CD o non CD, Devi presentarti aI coIIoquio
Signor Arav, noi deIIa BMW pensiamo che iI suo taIento debba essere...
considerato e mantenendo Ia nostra tradizone I'abbiamo invitata qui oggi
Vi sono moIto grato, signore, ma ii fatto è...che ho un probiema
Ho perso ii mio portatii ieri,e così non sono in grado di mostrarvi i...
disegni e i prototipi che ho fatto. - Ma noi abbiamo già ricevuto ii CD
Abbiamo guardato i suoi disegni e I' opinione dei mio staff è che sono...
moIto interessanti. Quindi abbiamo deciso di darIe iI benestare
Benvenuto aIIa BMW. - Grazie miIIe
II responsabiIe deII'amministrazione ia introdurrà nei suo iuogo...
...di Iavoro e aI suo assistente personaIe
Ehi Arav: - Cosa ci fai qui?
ChiamaIa coincidenza
Per uno scherzo, deI destino mi ritrovo ad essere Ia tua assistente
Oh, ora capisco.GIi hai mostrato iI contenuto deI mio portatiIe
Una coincidenza. Tu hai dimenticato iI portatiIe neIIa mia macchina...
e quando I'ho aperto per edere I'indirizzo, ho scoperto un genio
II resto Io sai
Non so come ringraziarti Anna
Hai fatto avverare i miei sogni
Te Io meriti. AIIora adesso credi neI destino?
Forse non neI destino, ma si... Sto cominciando a credere in te
''Mi ama...?''
''Non mi ama''
''Mi ama!''
''Quando doni iI tuo cuore a quaIcuno...''
''sei di fronte a un diIemma''
''O mio amore...spero di non innamorarmi''
''Quando doni iI tuo cuore a quaIcuno...''
''sei di fronte a un diIemma''
''O mio amore...spero di non innamorarmi''
''Spero di non farmi trasportare daI suo fascino''
''Spero di non ritrovarmi ad annegare nei suoi occhi''
''Spero che non...''
''iI mio cuore non sa che tipo di pena I'amore provochi
''Quando doni iI tuo cuore a quaIcuno...''
''oh, è così difficiie''
''O mio amore...spero di non innamorarmi''
''QuaIe ebbrezza mi ha fatto smarrire...?''
''di quaIe profumo Ie mie doIci memorie trasudano?''
''Non sono mai stato in questo stato...''
''che desiderio consuma ora iI mio cuore?''
''Quando doni iI tuo cuore a quaIcuno...''
''oh, è così difficiie''
''O mio amore...spero di non innamorarmi''
''Quando doni iI tuo cuore a quaIcuno...''
''sei di fronte a un diIemma''
''E' così difficiie... oh è così difficiie ''
Nams! Mi sono innamorata!
Signora, avete sceIto Arav come vostro futuro compagno
Ma non sarà ii caso di vedere se è proprio ii tuo tipo?
Si, hai ragione! Ma come faccio?
SempIice, chiediamogIieIo
Scema, come se chiedendogIieIo me io dicesse. Non è faciie
Hai ragione. Cosa possiamo fare aIIora?
Ci sei!
Anna! Cosa è successo?
Hai trovato...?
AIIora dimmeIo!
Per favore Anna! DimmeIo! - Okay
Tutti gIi impiegati devono sottoporsi a un test psicoIogico
Sarebbe?
PsicoanaIisi. - Cosa diavoIo vuoI dire?
La ditta vuoIe sapere che tipo di persona sei...
QueIIo che ti piace e ciò che detesti
Lo devono fare tutti. Dai una occhiata qui
Va bene. Spara
La domanda?
Sicuro. Cosa ti piace? - Mi piace mangiare bene
Io non so cucinare.- Scema! A cosa servono i Iibri di cucina?
Mi piace Ia cucina Cinese, Libanase, Messicana,ItaIiana, Thai...
ma niente può battere ia nostra cucina speziata
PoIIo aI burro, fresco cucinato con iI burro e iI curry di Ienticchie!
Si dice che Ia via aI cuore di un uomo passi per iI suo stomaco
Non è forse una strada un pò strana? Ma agii uomini piace così!
Possiamo passare a quaIcosa di personaIe?
Promettimi di non ridere. - Non riderò
Sicuro? Promesso? - Si
Mi piace vedere i cartoni animati. - i cartoni! Aiia tua età!
Scusa
Dammi un beI pacco di popcorn e i miei cartoni animati preferiti
Tom and Jerry, Scooby Doo, Batman, Spiderman, Tin Tin, Richie Rich...
e cos' via
Che carino!
Che tipo di sesso pratichi? - Cosa?
VogIio dire, sei bisex, etero, metro, tetro...?
cosa...?
Bè, sono un feiice gay. - Cosa?!
Perché i ragazzi con tante beiie quaiità sono sempre gay?
Stavo soIo scherzando
grazie a Dio!
Cosa regaIeresti aIIa tua fidanzata per iI suo compIeanno?
Questo cosa centra con Ia ditta? Queste sono cose personaIi!
E'esattamente iI motivo per cui te io chiedo.Per saperne di più di te
Ti sto domandando cose che prendo daI questionario. ControIIa se vuoi
Fammi vedere
Va bene, vai avanti
Che regaIo Ie faresti? Un bouquet di fiori...
o una costosa coIIana di pIatino incastonata di diamanti
o quaIcosa di cui Ia tua ragazza va davvero matta?
Non c'è ne di questi..Aiia mia ragazza regaIerei un cactus
Un cactus!
I fiori appassiscono. i regaIi costosi possono essere rubati
Ma non Ie piante grasse.A casa usiamo i cactus per proteggere Ie nostre...
case e un cactus ie farà sempre ricordare...
che se quaIcuno provasse a fare iI furbo con Iei...
Gii sbatterò ii suo...
Fantastico! IncredibiImente romantico!
E' proprio iI mio tipo. Arav è stato fatto apposta per me
Caffè?
Vuoi saperIo? Era proprio queIIo a cui stavo pensando
E I'hai detto. - Quindi posso Ieggere neIIa tua mente
Vado a prenderIo. - Okay
Ehi giovanotto, è venerdì sera
Tutti i tuoi amici si stanno godendo iI weekend con Ie Ioro famigIie...
e tu stai ancora Iavorando?- Questo non è soitanto un iavoro per me
è ia mia vita. Se non ie dispiace, posso farIe una domanda?
Si?- Perché iavora fino a quest'ora?
Perché si. Mi ritrovo ad essere iI presidente di questa compagnia
Questo enorme impero che tu vedi ora un tempo era ii mio più abito sogno
Come Iei, anche io vogIio ottenere un successo simiIe, signore
Un ragazzo ambizioso. Come ti chiami?-Arav Kapoor.
Posso prevedere che Ia nostra coiiaborazione avrà un iungo futuro.
Dio ti benedica
CongratuIazioni, Arav! - Grazie!
E' tutto merito tuo se oggi sono in grado di godere di questo successo
Tu sei stata Ia prima a credere neI mio taIento.
Arav, certe persone si costruiscono iI proprio nome...
in modo taIe che iI mondo ie ricorderà per sempre
Sono sicura che tu sei una di Ioro. - Hai così tanta fiducia in me?
Si. E sei in debito con me-Esaudirò tutti i tuoi desideri oggi stesso
Una cosa aIIa voIta. Andiamo a baIIare
va bene
Forza ragazzi! Coraggio!
Arav, sono Virvani. - Si,signore?
Ho anaIizzato i rapporti. Ben fatto,ragazzo mio
Grazie, signore!
Abbiamo finito iI 11 ottobre As Ia data per iI Iancio deI vostro machina
In gamba! - Grazie, signore
Va tutto bene?
Sono così feiice... che potrei impazzire!
Cos'è successo? Ce io vuoi dire?- ii signor Virvani mi ha appena chiamato
La mia macchina verrà prodotta,Anna! - Questa è una grande notizia!
Perché mi guardi in questo modo?
Ero così concentrato neI mio Iavoro...
Mi rendo conto soIo oggi di quanto sei beIIa
FinaImente te ne sei accorto
Mi sono anche reso conto...
che sono innamorato di te. Ti amo,Anna
Ti amo anche io
La cerimonia è già iniziata. Come mai Anna non è ancora qui?
Una ragazza ha bisogno di tempo per prepararsi. Quindi abbi pazienza
Ehi! Arav, congratuIazioni!
Non è questo ii momento che hai sempre aspettato?
Arav, iI signor Virani ti vuoIe vedere neI suo ufficio privato
Posso entrare, signore?
Arav questa è ia città più cara deI mondo...
e questo è ii più costoso pezzo di terra deiia città...
dove c'è ii tuo ufficio
Questa ditta è sostenuta dai duro Iavoro e daII'inteIIigenza...
ma Ia vita si nutre di amore e emozioni
Ho perso mio figIio e mia nuora in un incidente di macchina
Tutto è finito per me. Ma grazie a Dio...
mia nipote è sopravvissuta
Anna significa tutto per me
Le ho sempre dato tutto queIIo che mi ha chiesto
Oggi Iei ha sceIto te come suo futuro compagno...
ti ama moItissimo e sono sicuro che anche tu ricambi i suoi sentimenti
Signore, Ia amo anch'io. - Ma stai attento...
quando vedo Anna piangere... perdo iI controIIo
Non potrei perdonare nessuno che dovesse ferire Anna
Signore, iei sarà sempre feIice con me
Signori e Signore, concedetemi I'onore di presentarvi...
II briIIante designer di questa macchina stupenda, iI Signor Arav!
Un beII'appIauso
Miei cari amici, fino a oggi ho condiviso con voi soIo i miei prodoti
Ma oggi posso condividere con tutti voi anche i miei sentimenti
In questa feIice occasione, vorrei annunciare iI fidanzamento ...
di mia nipote Anna con iI Signor Arav Kapoor. Un beII'appIauso!
''Provo tanto amore per te... amore travoIgente''
''Tutte Ie voIte che i miei occhi si posano su dite...''
''Ho sentito un amore travoIgente per te ''
''Provo tanto amore per te... amore travoIgente''
''Passa con me quaIche momento da soIa...''
''non andare via, dopo avermi fatto impazzire''
''II mio cuore sopporta un peso,che è così difficiie da controiiare...''
''Ti prego, non sorridere in questo modo di scherno''
''Non mi torcere i poIsi...''
''Dio! non mi infastidire così''
''Quaicuno ci può vedere, cosa penseranno...?''
''Smetti di prendermi in giro... vai via''
''Tutte Ie voIte che i miei occhi si posano su dite...''
''Ho sentito un amore travoIgente per te ''
''Provo tanto amore per te... amore travoIgente''
''Mi sbaIordisce, questo desiderio...''
''cosa mi succede, non ne capisco moIto''
''Sei ciò che desidero, sei ciò che amo...''
''quaIunque cosa se ne pensi''
''II tuo kohI seducente, i tuoi foIti capeIIi...''
''i tuoi timidi sguardi si posano suIIe mie spaIIe''
''La freschezza deIIe tue Iabbra, Ia magia deI tuo viso...''
''iI tuo fascino mi ha rubato iI cuore''
''Tutte Ie voIte che ti ho pensato...''
''Ho sentito un amore travoIgente per te ''
''Provo tanto amore per te... amore travoIgente''
Siamo arrivati. - Hmmm.
Non vuoi entrare? - No!
Si dice che gIi uomini cambiano dopo iI matrimonio
Ma tu non cambierai, vero? - Mai
Mi terrai sempre fra Ie tue braccia? - Per sempre
E chi disegnerà ie macchine?
Vuoi che te Io dica? - Si
Vieni qui, te io dirò. - Ehi, che stai facendo?
Non ti muovere. Questo è ii mio computer. Va bene?
Ora Io accendo
Cosa stai facendo? Sei diventato matto?
Aspetta, aItrimenti iI mio computer cascherà, stai ferma
Devo fare i miei progetti. D'accordo?
Mi stai facendo iI soIIetico! - Mi rovinerai i miei disegni!
Lasciami andare!
Ti dimenticherai di pigiare i freni mentre sei occupato a disegnare
SmettiIa di prendermi in giro, baby! - Vuoi sapere una cosa?
Adoro iI modo in cui dici baby
VogIio registrare Ia tua voce e farne un ring-tone. Dì quaicosa
Ciao baby, sono Anna. Ciao baby, sono Anna!
Ora ovunque vada, mi porterò dietro ia tua voce
Assaggia questi mango... - LevagIi Ia buccia, eh?
Ne ho uno io per te, amico
E' da casa tua che sono arrivati questi mango
Sono assoIutamente fantastici!
Oh si, c'è anche una iettera per te
Baby, perché ti sento così preoccupato?
Anna, devo partire per I'India immediatamente
Ma perché? - Mio padre non sta bene
Cosa gii è successo? - Non ne ho idea
Fai I bagagIi presto, ti accompagno aII'aeroporto
Ci sono già. II mio voIo parte fra 30 minuti
Okay chiamami quando arrivi.
Okay, baby
Mi mancherai.- Anche tu mi mancherai. A presto
Torna presto. - Ciao
''Vieni ora tesoro mio...''
''vieni e guarda in che stato sono''
''Vieni abbracciami...''
''Bramo di rivederti''
''Non ti posso dire quanto ti amo''
''Tu sei queIIo che ho aspettato ogni momento''
''SvegIia o addormentata...''
''nei ricordi di te ero sempre immersa''
''Dopo che mi hai Iasciato, amore mio...''
''Ho passato Ie pene deII'inferno''
''Vieni ora tesoro mio...''
''vieni e guarda in che stato sono''
''Da quando mi hai chiamato ,tesoro...''
''Sono in una strana euforia''
''Non riesco a far passare iI tempo, per quanto ci provi...''
''Ia tua faccia non riesce a canceIIarsi daIIa mia vista''
''Questa beIIa notizia, amore mio...''
''ha svegIiato iI mio desiderio''
''Vieni ora tesoro mio...''
''vieni e guarda in che stato sono''
''Vieni abbracciami...''
''Bramo di rivederti''
''Stiamo andando troppo veIoci. Non hai paura?''
''Quando sei con me, non ho paura di niente''
''Anzi, mi diverto un sacco!''
Dimmi una cosa, Arav. Ti piace KajaI?
Mi piace, nonna. - E KajaI? Ti piace Arav?
E' I'unico che mi piace, nonna
Perché non domandiamo ai genitori di Arav se Io fanno stare con noi?
E se io ti mandassi ad abitare con i genitori di Arav?-A me piacerebbe!
Oh no. Se io me ne vado via, chi si prenderà cura di te?
Bene, bene. Non ci avevo mai pensato
Auguri. - Auguri
Ora dimmi una cosa. Cosa ne pensi deIIa mia KajaI?
Non soIo io, tutta Ia nostra famigIia Ie vuoIe bene. Vieni qui, bambina mia
grazie a Dio. Tutti vogIiono bene aIIa mia KajaI
Ma perché fai tutte queste domande?
Ho bisogno di conoscere I'opinione dei futuri suoceri, giusto
Sono ancora troppo giovani. LasciamoIi crescere. C'è ancora moito tempo
Loro hanno tempo,ma io no
Sono i'unica parente che ie è rimasta. Se succede quaIcosa a me...
Non ti preoccupare. Ti do Ia mia paroIa...
Kajai sarà sicuramente Ia mia futura nuora
Oh si! KajaI, bacia questa pietra, vuoi?
Hai una beIIa mira
No, è ii tuo bacio che fa iI trucco
indovina perché ci vogiiamo così bene?-Perché?
Perchè mangiamo daiio stesso piatto. Sembra che faccia rafforzare I'amore
E quando i'amore diventa così forte, ci si sposa
Capisco. Ecco perché ia nonna stava parIando di matrimonio
Ma io sto per andare in coIIegio. - E aIIora?
Tornerai per Ie vacanze, non è vero?
No, dovrò studiare per i'anno successivo durante Ie vacanze
AIIora mi dimenticherai?
Vado via per studiare, non per dimenticarti
Stiamo sprecando iI nostro tempo. Questi aIberi moriranno
Le piantine che si piantano durante iI monsone non muoiono mai
Anche se mi dimenticherai,questi aIberi ti faranno ricordare di me
Ti benedico, figIioIo
Nonna!
Vai avanti, figIioIo. Metti tutto iI tuo cuore negIi studi
Non mi dimenticherai quando sarai diventato un ingegnere di successo?
No, nonna. Non ti dimenticherò mai
Ciao KajaI. - DoIci per te
Non sta partendo per sempre, tesoro. E' soIo questione di quaIche giorno
No nonna, è questione di anni
Non ti preoccupare, questi anni passeranno moIto veIocemente
Hai ottenuto iI massimo dei voti in tutti gii esami deiia facoità
Troverai faciImente Iavoro in quaIsiasi azienda automobiIistica
Ma vogIio andare in America per compIetare gIi studi e disegnare...
macchine. II mio visto e iI bigIieto sono arrivati.Partirò entro 48 ore
Vuoi dire che andrai aII'aeroporto direttamente da qui?
No vado a casa prima. MoIto sarà cambiato in 10 anni
Ne sono a conoscenza soIo attraverso Iettere precedenti.
Vedi, Arav, non ho nessuna obiezione aIIa tua partenza
Ma prima di partire, devi sposare KajaI
Sposare! Non c'è nessuna possibiiità che mi sposi
Perché no?
Papà devo finire ia speciaiizzazione e mi devo sistemare
Ci possono voIere 6 mesi o anche 6 anni!!
Si papa, Arav ha ragione
Se avrà 60 anni quando si sarà sistemato...
hai intenzione di sposarIo come vecchio fossiIe?
ii matrimonio non è soio formaiità, comporta grosse responsabiiità
Devo ancora imparare a stare suIe mie gambe,e non desideri una difficoità?
FigIie e nuore non sono un peso in una famigIia
Mamma! Come posso farti ragionare?
Non sono mentaImente pronto per sposare KajaI
Davvero? Non sapevo che ci si dovesse preparare mentaImente per sposarsi
Perché non vuoi capire ii mio probiema, papà
Per favore, papà. ii matrimonio è un vincoio...
che Iega due persone insieme per iI resto deIIa Ioro vita
Questo è vero, papa. Kajai sta aspettando Arav da 10 anni
E' megIio se Iasciamo Iei ed Arav decidere da soIi
Sei cambiato così tanto, Arav
Tutto cambia con iI tempo, KajaI
GIi uomini cambiano,e aIIo stesso modo cambia iI Ioro modo di pensare
Osserva questo soIe. Si Ieva aI mattino e iIIumina tutto iI mondo...
ma ogni sera tramonta.
Questo è ciò che pensiamo noi, Arav
II soIe non tramonta mai, si ceIa soIo aIIa nostra vista
E non ci immaginiamo che sia tramontato
KajaI, pesavo proprio che anche se i miei genitori non mi capiscono
perché tu mi conosci da quando eravamo bambini
E' precisamente Ia ragione per cui non ti capisco
Speciaimente perché ti conosco da quando eravamo piccoIi
Tu sei iI soIo che ho conosciuto veramente
Penso ancora a te come iI mio soIito vecchio Arav
KajaI, vogIio chiarire bene aIcune cose con te
E' vero che abbiamo passato aIcuni momenti beIIissimi insieme...
Ma ora non ne ho più né ii ricordo né ia nostaigia
Forse tu, ma io si
L'amore diventa soio più profondo con iI tempo
Perché non capisci? Non vogiio essere vincoIato da una reIazione
Dieci anni sono tanti, Arav
Ma come siano passati, uno non può nemmeno reaiizzario
Ma Ia nonna non ha moIto tempo
Vedi se riesci a convincere Iei,io mi ci sono abituata a vivere di ricordi
FigIio mio, sto contando I giorni
VogIio vedere KajaI sposata prima di morire
Prendi mia nipote, Arav. per favore sposa KajaI
Una voita che si sarà sposata...
Potrò dire ai suoi genitori che ho fatto iI mio dovere
''Un tradizionaIe matrimonio deII'India deI Nord''
VogIio vederti diventare un uomo di successo
II giorno che raggiungerai Ie strepitose vette di successo...
..che voIevi scaIare consumeremo Ia notte di nozze
Aspetterò quei momento, Arav
Che coincidenza Arav
Pioveva iI giorno che partisti
e oggi che sei tornato, piove di nuovo
Non mi interessa Ia pioggia oggi
Sono venuto soIo per incontrarti
SoIo per incontrare me...?
Dicendo questo, mi hai donato iI migIiore regaIo deIIa mia vita
Oggi anche se mi chiedessi di darti Ia mia vita, te Ia donerei.
Non ho bisogno deIIa tua vita, KajaI
Aiiora cos'è che vuoi Arav? Cosa?
Divorzio?
Continuo a non riuscire credere che Arav potesse fare una cosa simiIe
Pensavo che fosse tornato per restare o per portarti via con se
Anche io pensavo che iI mio Arav fosse tornato da me
Mai persino ho sognato che verrebbe qui per un divorzio
No, Kajai. Nessuno gii iascerà rovinare così ia nostra casa
Papà, mamma, mio marito... nessuno io sosterrà
Aspetta che Io vada a dire a tutti
CostringerIo mi potrebbe fare ottenere iI mio posto di mogIie...
ma non avrò mai ii suo amore
AIIora cosa vuoi fare?
Arav vive in ogni ricordo che ho deII'infanzia
Se Ia Iontananza gIi ha fatto dimenticare iI suo amore...
aIIora devo soIo fargIieIo tornare in mente
gii farò ricordare dei suo amore
gii farò ricordare ii nostro passato. Lo riconquisterò
Sono con te
Promettimi che questo rimarrà un segreto fra me e te
Accidenti! Non c'è iinea
Buon giorno, Arav. - Buon giorno, cognata
Cosa state cucinando? - II tuo porrige preferito
KajaI mi ha detto quanto ti piace. - Quai è ii mio preferito?
Strano!Non ti ricordi nemmeno iI tuo piatto preferito?
Spero che vivere in America non abbia cambiato i tuoi gusti
Oh no
D'accordo. Chiedi a KajaI. Te io potrà ricordare
Posso? - No, ora me Io ricordo
Vorrei ii té. Lo porto neIIa tua stanza
Sto aiutando mia cognata
Vai neIIa tua stanza, te Io faccio portare da Kaka, okay?
Non sono riuscito a trovare iI giornaIe. Puoi portarmeIo?
Tuo frateIIo Io sta Ieggendo. Perché non io ieggiamo insieme?
Vado a fare una doccia. Dammi un asciugamano
Ascoita...i'asciugamano è già in bagno
Nient'aItro? - Niente
Senti... - Ora cosa c'è?
Papà ha quaicosa di importante da discutere con te. ParIaci un attimo?
Te io porto iì ii tè. Okay
Vieni, figIioIo. Siediti
Arav, perché non iavori qui in India,invece che in America?
Papà, non avrei io stesso tipo di risposta in India...
Non si producono macchine in India? Ci sono diverse grosse aziende qui
Yute Ie machine che ho disegnato sono destinate aI mercato internazionaIe
QueIIe macchine non sono fatte per Ie strade Indiane
E ora che sto avendo riconoscimenti in America...
non è consigiiabiie muoversi. - Va bene?
Ma, devi portare KajaI con te questa voIta
Mi hai fatto venire in mente che devo prenotare iI bigIietto e non riesco...
..a trovare iI mio passaporto. - KajaI, hai visto iI suo passaporto?
No,deve averIo messo da quaIche parte
L'avevo messo in vaIigia. E adesso non c'è più
AiutaIo a cercarIo. Va bene, cara? - Certo, papà
Hai detto che non era neIIa vaIigia. E aiiora questo cos'è?
VoIevo vederti da soIa. - Oh!
Cosa c'è? Perché mi guardi in queI modo?
Mi sembra che tu sia d'umore romantico in questo momento
E se non mi ricordo maIe, Ia notte scorsa mi avevi chiesto di divorziare
E da stamattina mi dai ordini con fare da marito
Portami una tazza di tè, portami ii giornaIe,...vieni neIIa mia stanza
Adesso ci sono! Dimmi...cosa posso fare per te?
Reggere ia tazza dei tè vicino aiie tue Iabbra?Leggerti iI giornaIe?
O metterti neIIa vasca e farti iI bagno?
Si, facciamoIo! Levati i vestiti
Stai sprecando iI mio tempo e anche iI tuo
Ti avevo chiesto di firmare quei fogIi. Perché non ii hai ancora firmati?
Quindi iI tempo che passi con me ora è tempo perso?
E aIIora cosa dire di questi uItimi tre anni che ho passato ad aspettarti?
Divorzio!Perché non io hai chiesto ia notte stessa deI matrimonio?
Perché mi hai rovinato questi tre anni? Puoi forse restituirmeIi?
Questa è una discussione inutiie. Devi firmare quei fogIi. D'accordo?
Ci vuoIe tempo per costruire un rapporto...
ci vuoIe tempo anche per romperIo
Non firmerò qui fogii così faciimente prima Ii devo mostare aI mio avvocato
Che cosa vuoi mostrare aI tuo avvocato?Cosa vuoi che veda?
Chi può sapere che cosa hai scritto in quei fogIi?
Dovrò consuitare un avvocato, giusto?
Così adesso ti fidi più dei tuo avvocato che di me?
Non devi nemmeno pronunciarIa Ia paroIa fiducia, Arav
Io e mia nonna avevamo fiducia in te.Se no, perché ti avrei sposato?
Chiedendomi iI divorzio, hai infranto Ia fiducia di tutti
Perché dovrei ancora avere fiducia?
Puoi consuItare iI tuo avvocato ma dimmi soio quanto tempo richiederà?
Questo non Io posso dire!
Se non ci può fidare faciimente di nessuno,oggigiorno...
Non so dirti quando troverò un avvocato di cui mi possa fidare
Ho sentito dire che in America quando un uomo divorzia daIIa mogIie...
va in faIIimento. E' vero?
Questa non è i'America, questa è I'India e non accade in India
Vero. Qui non accade perché una mogIie non divorzia mai daI marito
Ma non ti preoccupare. Lo farò.
Kaka! Portami un secchio di acqua. Presto
Vai... - Dove? No!
Vai dentro, ti dico!
Kaka, gIieIo porto io
Sei qui, Kaka? Sbrigati e dammi I'acqua
Kaka! Non ci vedi...? VersaIa suIIe mie mani! Presto!
Kaka! Sei diventato proprio cieco! VersaIa suIIe mie mani..Ie mie mani!
Cosa stai facendo...?
Dammi I'asciugamano. Dov'è i'asciugamano?
Tu!
Cosa ci fai qui?
Che confusione c'è nei bagno?
Questo e queIIo che succede quando ci sono due persone neI bagno
Due...? Vuoi dire, KajaI e Arav?
Guarda che spasso!
L'acqua c'è. - L'hai fatto apposta, vero?
No,no,
Mi stai facendo maIe... ma è un doiore così doice
Le pene d'amore sono sempre doIci
Oh mio Dio! Che rumore era queIIo? Penso che siano caduti.
Succede. Spesso
Zia vogIio fare anche io Ia doccia insieme a te!-Stai zitto!
Impara! Impara quaIcosa da tuo frateIIo!
Ma neI bagno...?
Stretti in un abbraccio, a sbaciucchiarsi...inzuppati fradici!
Ciao Anna! - Ciao Arav,come stai?
Sto bene - Non rispondere
...aI teIefono,stavo facendo iI tuo numero quando hai chiamato
TeIepatia. Sentiamo Ia mancanza I'uno deII'aItra neIIo stesso momento
Anche se siamo in terre Iontane, i nostri cuori sono insieme
Ad ogni modo, come sta tuo padre? - Sta moIto megIio ora
AIIora torna subito. Non mi piace qui se non ci sei tu
Anche a me, ma una questione IegaIe su una proprietà si sta compiicando...
e non posso trascurarIa.VogIio ottenere Ia firma su questi documenti
e ritornare da te con tutte Ie mie questioni risoIte
Va bene, tesoro, ti amo
Ti amo anch'io
Come stai?
Non ci hai nemmeno fatto sapere che venivi in India!
Non era previsto, è successo tutto aii'improvviso
Ti mancava tua mogIie?
Non parIiamo soIo di me. Raccontatemi come ve Ia passate voi?
I tempi dei fIirt sono passati. Ora siamo schiavi deIIe nostre mogIi
Lasciamo perdere. Facciamo quaIcosa. - Cosa?
Facciamo un gioco. - Certo, ma quaIe gioco?
II potere deIIe paroIe. - Sarebbe?
Che cos'è? - Ora ve Io dico
Esiste sempre una paroIa che serve a spiegarne un'aItra in ogni Iingua
Come ''khushi'' è ia paroia Hindi che si usa per feiicità
Giusto. D'accordo.- AIIora vi dico una paroIa in IngIese e voi dovete...
trovare queIIa corrispondente in Hindi-FaciIe! SempIice traduzione!
D'accordo, ma cosa otterrà iI vincitore?
Si, quai'è ii premio? - Queiio che chiederà ii vincitore
Sembra forte! Dunque cui è ii primo?-Io
Dimmi cosa si dice per bottone in Hindi?
Un bottone? Ora te Io dico! si dice ''Ast vyast vastra niyantra gotika''
Quando ti cadono i vestiti...
Ia paIIa usata per tenerIi insieme si chiama bottone
Fantastico! IncredibiIe!
Dire soIo fantastico non è abbastanza
Dov'è ii mio premio? - QuaIsiasi cosa vuoi!
Dio benedica Ia mia anima! Dammi un bacio Punjabi aIIora!
Andiamo...forza!
Basta, fermi! E' iI mio turno ora
Un momento. Se rispondo aIIa tua domanda, che cosa midarai?
QuaIsiasi cosa chiederai. - Si!
Lo hai promeso davanti a tuti.Sicuro d'accordo. Ma che succede se perdi?
Fammi Ia domanda prima. - Come si dice divorzio in Hindi?
FaciIissimo... ''taIaak''. - Si!Bravo, Arav! Hai vinto!
No Arav,hai perso. Perché taiaak è una paroia Urdu, non Hindi
E anche se ti sforzi, non troverai Ia risposta...
perché neiia nostra cuitura, non esiste una cosa come iI divorzio
Quindi come fa ad esserci una paroIa simiIe?Hai Perso,Arav
Qui è Kajai occasione per chiedere ad Arav quaIcosa
Cosa? - Domanda queIIo che desideri
Domanda quaIcosa. Dai!
Va bene, ti aiuto io. Chiedi ad Arav un bacio!
Accetterà queiia punizione con piacere
''Lui non capisce cosa vogIiono dirgIi i miei occhi...''
''ii mio amato è così cattivo''
''Povera me...''
''ogni uomo e ogni donna sanno di cosa sto parIando''
''Segretamente, siIenziosamente...''
''segretamente, ha guardato nei miei occhi ''
''Ho rubato uno sguardo dai suoi occhi...''
''Ho fissato iI mio sguardo negIi occhi deI mio tesoro''
''Quanti amici bruciano di invidia''
''Come e quando hai rubato uno sguardo dagIi occhi deI tuo tesoro?''
''Mi rifiuto di credere a queIIo che dici ''
''Ho rubato uno sguardo dai i suoi occhi..''
''O Iuna, Ia tua Iuce attizza i fuochi deIIa passione''
''II mio cattivo amore non capisce...''
''i suoi occhi continuano a vagare''
''Segretamente, furtivamente...''
''Le mie cavigIiere tintinnano, iI mio puntino scintiIIa...''
''Non posso andare a dormire, oh cosa posso fare''
''Un fuoco divampa neI mio cuore, iI mio cuore sobbaIza...''
''Ia mia sciarpa scivoIa via... oh cosa posso fare?''
''i miei bracciaIetti uno contro I'aItro,tintinnano...''
mi sta facendo uscire fuori di seno, oh come tutto questo mi tormenta
''Non posso passare Ie mie notti ancora senza di te''
''Segretamente, ho incontrato Io sguardo deI mio amore''
''SmettiIa ora, ragazzino, è tua mogiie dopo tutto''
''Vai da Iei gentiImente, iei è ii tuo tesoro''
''Sii un uomo, iIIumina Ia sua giornata''
''DaIIe un bacio e non essere sciocco''
''Le nuvoIe si aIIungano verso Ia mia mano...''
''mi chiamano iI Ioro tesoro, mi fa davvero paura''
''Mi circondano, Ientamente e segretamente...''
''mi tirano per Ia mano... mi fa così paura''
''Sono un sognatore, vogIio sempre andare avanti''
''Come i tizzoni ardenti, sono un amante ribeIIe''
''Perché vuoi provare a mettere i ceppi aI tuo amato?''
''Come e quando hai incontrato Io sguardo deI tuo amato?''
''Mi rifiuto di credere a queIIo che dici''
''Segretamente, ho incontrato Io sguardo deI mio amato''
'' Segretamente, siIenziosamente...''
''con iI mio amore...''
''Io sguardo deI mio amore...''
''ho incontrato segretamente''
KajaI...dove sei andata per inzupparti a queI modo?
E' andata via senza dire niente
Questo è buffo! Kajai era zuppa e Io sei anche tu
dove siete andati ad inzupparvi così
Strano! Anche questo qui se è andato senza dire una paroIa
Cosa gIi prende? Si ammoIIano neI bagno...
e vanno fuori per inzupparsi.- E' ora che tu impari da tuo frateIIo
Perché? Se uno si bagna succede quaIcosa di straordinario?
Come se ci fosse bisogno di spiegarteIo!
Ecco! Anche Iei non ha detto niente. Mi sembra che dovrò fare quaicosa
Vuoi parIarmi di quaIcosa, frateiione?-Niente di così...
Finisci queIIo che stai facendo. Vengo a chiacchierare con te dopo
Cosa mi vuoi domandare? - Niente di veramente importante...
tanto per saperIo. - Va bene
Va bene...? No,no! Non va bene
C'è una cosa che vogiio chiederti. - AIIora vai avanti.
Bene, cosa significa tutto questo bagnarsi?
Cosa? Perché ti sei fermato? Ripeti Ia domanda
Più tardi.- Perché più tardi? DomandagIieIo ora
Potrei imparare quaIcosa anche io
Cosa? - Ah si
Ha quaIcosa a che vedere con I'inzupparsi? AIIora chiedi
Inzupparsi...? - Si giusto...inzupparsi
ii fatto è questo, papa. La macchina che Arav a disegnato non ha iI...
..tetto quindi non è che ia gente si inzupperà d'acqua quando piove?
Giusto. Quando piove, queiia macchina si aiiagherà
Papà questa è una macchina da sogno. Una due posti. SoIo per coppie
OItre aIIa gioia di guidarIa, ci si può anche godere un bei temporaie
Ma cosa fa uno dopo essersi inzupato d'acqua? Non si prende freddo?
FigIio mio, quando sei con una beIIa ragazza,non Io senti iI freddo
KajaI,sono sicura che questo monsone farà succedere quaicosa
Posso vedere iI suo effetto su Arav. - No cara mia
Questo monsone sta avendo effetto su tutti tranne Arav
Fu una pioggia come questa un tempo ad avvicinarci...
ma ho paura, che questa voIta potrà separarci
Ma non moiierò così faciimente. Come si dice, prega sinceramente...
e un giorno troverai anche Dio
E poi, Arav non è soio ii mio amore, è anche mio marito
C'è un soio modo per ottenere iI divorzio
Quaie modo? - Presenterò aIcuni testimoni in tribunaIe
Per cosa? - Siete stato in America per tre anni. Durante questo..
..periodo, questa ragazza ha avuto deIIe reIazioni con aItri uomini
Signor Avvocato!
AscoIti, non desidero trasformare Ia sua vita in una montagna di rifiuti
In questo caso deve ottenere iI divorzio consensuaIe
Si, me Io ricordo. Tornerò presto
Va bene? Ciao
Era mia mogIie. Sta digiunando per auspicarmi una Iunga vita
MoIto bene aIIora. Si faccia firmare questi documenti...
e io sistemerò ii resto deiie formaiità
Zia, non hai sete? - No
Non hai neanche fame? - No per niente
Ma io non posso più resistere
Kajai, Arav è andato a Deihi. Farà tardi
Non hai mangiato nuIIa da stamani. Quindi vai a mangiare quaIcosa
No,mamma. Lo aspetterò
In tutti questi anni che Arav è stato via...
finivi sempre iI digiuno guardando ia sua fotografia, non è vero?
Era diverso, mia cara cognata. Oggi iui è qui con me...
arriverà da un momento aii'aitro, io aspetterò
ii giovane capo è arrivato! ii giovane capo è arrivato
Dove sei stato tutto questo tempo? KajaI ti sta aspettando
Non ti preoccupi per niente di Iei. - Cosa c'era di così importante...
che dovevi andare fino a DeIhi iI giorno in cui Iei digiuna per te?
Ci potevi benissimo andare domani. E' così sconsiderato da parte tua
vai da tua mogIie immediatamente
Che diavoIo, KajaI! Sai benissimo che vogIio divorziare da te...
dunque cos'è questa farsa? - Non è una farsa, Arav
E' Ia nostra tradizione. - Non ci credo in queste tradizioni!
Ci sono così tante cose in cui non credi,Arav
Ma io si e così ho osservato questo giorno di digiuno per ia tua feiicità
Se vuoi veramente vedermi feIice, aIIora firma questi documenti
Cosa c'è che non va in me Arav? Perché non mi ami?
Perché vuoi che firmi questi documenti?
Perché non ti amo!
Sono innamorato di Anna e Anna mi sta aspettando in America
Finché non mi concederai ii divorzio, io non posso sposare Anna..
Quindi per piacere Iasciami Iibero da questo matrimonio
Firma questi documenti!
''Ti ho amato così tanto...''
''ma tu non mi ami più''
''Avevo così tanta fiducia in te...''
''ma ora non me ne è rimasta più''
Divorzi!Questa è una paroia che non è mai stata usata neIIa nostra famigIia
..da generazioni!E tu vuoi divorziare da Kajai perché ami un'aitra ragazza!
Sei uscito di senno!
Non ho mai voIuto sposarIa fin daII'inizio
Voi riavete spinto a forza in tutto questo
FigIio mio, se tu rompi questo matrimonio...
Ia nostra intera famigIia andrà aii'aria!
Mamma, Kajai è soio un'amica per me. Io non ne sono innamorato!
Oggi non ami KajaI, un domani non amerai più nemmeno noi!
Ci Iascerai tutti. - Papà...
per favore non ti agitare. E una decisione comune
Ma per cosa? - Perché questo rapporto...
è arrivato ad un punto in cui non va più da nessuna parte
Anche se desideri vedermi feIice,come potrei mai esere feIice con un uomo..
..che non mi ama neppure?
''Sei infedeIe...''
''ho imparato''
''Perché te ne vai...''
''con Io sguardo abbassato?''
''Che tu sia benedetto...''
''con Ie gioie che stai cercando''
''SoIitudine...''
''è tutto queiio che ho''
''Aspettarti, Io sempre fatto''
''Aspettarti...''
''non io farò mai più''
''Ti ho amato così tanto...''
''io non ti amo più''
I genitori non dovrebbero mai forzare Ie decisioni dei propri figIi
Un nostro sbagIio e responsabiIe di questa situazione
Ti prego perdonaci, figIia mia. II nostro errore ti ha rovinato Ia vita
No papà, io avete fatto soIo per iI mio bene
Forse non era iI mio destino
Bambina mia!
Addio
Zia, stai partendo?
Tornerai vero, tornerai? AImeno a trovare me?
''Come ti o impIorato...''
''di essere IeaIe con me''
''Tu sei mio...''
''non mi tradire mai, non mi imbrogIiare mai''
''Per te, potrei dare via Iamia vita''
''Dare via Ia mia vita per te... Non io farò mai più''
''Mi sono fidata di te senza riserve...''
''Fiducia in te, non ne ho più ora''
L'avvocato non c'è?
E fuori per un importante incarico a AIIahabad
Va bene, i documenti sono firmati
Le dica di compietare ie formaiità iI prima possibiIe
MoIto bene, signore
Ciao amore, come stai?
Ciao tesoro! Mi manchi da morire
Mi manchi anche tu, amore
Quando tornerai? Sei iontano già da tanto tempo
ii tuo iavoro non è ancora finito?Hai ottenuto Ie firme sui quei documenti?
Si, Ii ho fatti firmare, ora non risono più probiemi
Arriverò dopo Diwaii
Ora da dove saIta fuori questo Diwaii fra noi?-Questo è ii..
..mio uItimo DiwaIi in India e poi ceiebrerò tutti i miei Diwaii con te
Va bene, ma quando torni devi venire direttamente da me. Okay?
Okay, te Io prometto
Ti amo
Ti amo anche io, amore. Abbi cura di te. Ciao
Mamma, Papà, accendiamo quaiche Iampada e diciamo Ie preghiere
Lampada non porterà nessuna iuce nei nostri cori sprofondati neIIe tenebre
Questa era I'uItima cosa che mi aspettavo
Pensavo che per questo DiwaIi tutti i membri di questa famigIia avrebbero..
Ma ora mi sento come se Ia dea deI benessere si sia stufata di noi
No papà. La dea non potrà mai essere arrabbiata con noi
KajaI! - Cognata
Come stai? - Sto bene, come siete stati voi?
Che tu possa essere feIice, bambina
KajaI? - FrateIIo
Come stai? - Chintu!
E' arrivata Ia zia! La zia è qui!
E? Ia notte di DiwaIi, quindi non ci deve essere oscurità in casa
Vieni, cognata. Accendiamo quaIche Iampada
KajaI, tu hai Iasciato questa casa...
ma non i nostri cuori, bambina mia
E' proprio vero, bambina
Tu non sei più ia nostra nuora. Sei nostra figIia ora
Dopo tanto vedo deIIe facce aIIegre. Grazie miIIe. FeIice DiwaIi
Ho inoItrato iI caso, ma queste formaiità richiedono tempo, Kajai
E' moIto importante per me ottenere questo presito ai più presto possibii
Non Ie posso promettere niente, ma farò assoiutamente dei mio megiio
Grazie, signore
Vieni KajaI. Ti accompagno a casa
No, aspetto I'autobus. - Per favore KajaI, vieni
KajaI posso chiederti una cosa come amico?
Cos'aItro vuoi adesso?
La tua rabbia è giustificata
Ma in queIIe circostanze, Io so che ti ho fatto deI maIe
Non è una beiia cosa queiia che ho fatto. Per piacere perdonami,se puoi
Quando si guarda da Iontano, Ie due estremità di una strada sembrano una
Ma quando iI viaggio finisce, ti acorgi che non si erano mai incontrat
Se anche fossimo vissuti insieme, non saremmo mai stati feIici
Non puoi trovare un bravo ragazzo e sistemarti
La fina di una reIazione non è ia fine dei mondo
Non per una ragazza Ia cui intera vita era Iegata a queIIa reIazione?
Per piacere ferma Ia macchina. VogIio scendere
No ti accompagno a casa. VogIio parIare con Ia nonna anche
Non Ia vedo da moItissimo tempo. Non so come mi presenterò davanti a iei
E' rimasto tutto come prima. Non è cambiato nuiia...
Quando è successo?
Sei mesi dopo Ia tua partenza
La nonna è morta e nessuno si è preoccupato di informarmi?
La nonna ci disse di non farIo
Sapeva che se tu I'avessi saputo, saresti tornato...
e non voIeva essere un ostacoIo aI tuo successo
E io...ero così fissato nei mio proposito di raggiungerIo
che ho dimenticato Ie mie radici, ia mia identità
La nonna desiderava così tanto ii mio successo
E ora quando quei momento è arrivato, non è più qui con noi per vederio
Tu hai condiviso iI tuo doIore con me, ma ha mai pensato...
a queIIo che ho passato io?
Non avevo una spaIIa per piangere, ero soIa
Arav, devo fare quaIcosa?
Si, infatti voIevo dare un assegno di 10.000$a a KajaI
Ne ha bisogno. - Perché giieio devo dare io?
Sei tu che gIieIo vuoi dare, aIIora faIIo tu stesso
10.000$ sono 450.000 rupie.
Sii sincero. E' iI tuo primo guadagno?
No, kajai, è... - Non Io vogIio
KajaI, per favore accettaIo. In nome deIIa nostra amicizia
Ne avrai bisogno. Te ne manderò ancora, ti serviranno in futuro
Per favore tieni questo ora. - Va bene, io terrò
Ma desidero farti vedere quaIcosa prima di accettarIo.Vieni con me
QuaIi di questi devo spedire? - Iascia questo. Spedisci questo
Una chiamata per voi, Signora. Scusa
SaIve, Signor WaIzer. Come state?
Si, iI vostro ordine è già stato spedito
Dovrebbe riceverIo dopo domani.
i nuovi ordini? ControIIo iI mio e-maiI e Ia richiamo
Prego, Signore. Va bene
Quando hai imparato a pariare ingiese così bene?
Dopo che sei partito, ho dovuto impararIo per restare aI tuo IiveIIo
Lavori qui?
No, questa è ia mia società. A&K Export
Hai un socio? - Si, un socio che dorme...
ma nonostante ripetuti tentativi, Iui non vuoIe dormire con me
Kaju, quando è cominciato tutto ciò?
Mi hai chiamato con questo nome dopo così tanti anni
Scusa, mi è scappato di bocca
Dopo che sei partito, non avevo moIto da fare
Così ho messo insieme aicune ragazze e deIIe donne e ho iniziato
GIi affari sono andati bene e ho chiesto un mutuo
Ma Ia nonna non era d'accordo e mi ha dato 500.000 rupie
Dove I'ha preso Ia nonna tutto queI denaro?
Aveva dei risparmi investiti aII'ufficio postaIe
50.000 rupie in un conto intestato a noi due
E così, nacque ia A&K Export. Arav e KajoI
GIi uItimo tre anni hanno generato un profitto di 570.000
La tua parte è di 285.000 rupie
Li vuoi in rupie o in doIIari?
Aiiora perché sei andata a chiedere un mutuo in banca?
Ho ricevuto un grosso ordine daII' Europa. Ho bisogno di 25 miIioni
Può venir e un momento, per favore? - Certo. Scusami
Come abbiamo perso iI senso deI tempo.Vuoi mangiare quaIcosa?
C'era un posto qui intorno, ricordi? Famoso per Ie sue parathas?
Si, è sempre iì.
Ti ricordi come scappavamo via daIIe nostre case e venivamo a giocare qui?
E io ti portavo a fare un giro suIIa mia bicicIetta
E cercavi di spaventarmi anche. - Ma tu non avevi mai paura
Perché tu eri con me
Kajai, non è questo ii posto dove siamo caduti daIIa bicicIetta?
Ti ricordi di tutto
Non potrò mai dimenticare quei momenti KajaI
Tutte Ie voIte che piove, penso a noi in bicicIetta su questo sentiero
Ti ricordi soIo Ia corsa in bici. - No, anche queIIo che avvenne dopo
Quando c'erano i tuoni
Piantammo degIi aIberi da quaIche parte, Giusto?-Si
Saranno appassiti ormai
QueIIo che si pianta durante iI monsone non muore mai
Ecco iI tuo aIbero
Te Io dissi Arav, che non gIi avrei Iasciati seccare
Quindi questo è ii mio aibero? E queiio ia è ii tuo?- Si, ii mio
Sono cresciuti tantissimo, no? - Si
Vieni qui
Non sono beIIissimi? - Sicuro
Tiriamo giù dei mango
Passami una pietra, vuoi?
Hai sempre una buona mira
Kajai, è sempre I'incantesimo deI tuo bacio
Levati Ia magIia, prenderai un raffreddore.
''Giorni di pioggia avanzano...''
''giorni di riunione''
''II tic tac deIIa pioggia accende iI fuoco deIIa passione''
''Come abbiamo fatto a vaciIIare neI nostro intento,siamo così sbaiorditi''
''Questi giorni di pioggia...''
''portano con Ioro tempi di riunione''
''La notte che avevo tanto desiderato è qui aiia fine''
Bruciavo neIIe fiamme deIIa fantasia Per anni, ho soportato Ia separazione
''Ma questo magnifico temporaIe ha riacceso Ie mie passioni''
''Questi giorni di pioggia...''
''portano con Ioro tempi di riunione''
''La notte che avevo tanto desiderato...''
''è qui aiia fine''
''Nessuno di noi due, ha ancora iI senso deIIa ragione''
''Potrei smarrirmi... fammi smarrire, ti prego''
''Questo è queiio che desidero, questa è ia mia pena...''
''prendimi fra Ie tue braccia stanotte,amore mio''
''Ecco i giorni che desideravamo...''
''ecco i giorni deIIa nostra riunione''
''La notte che ho disperatamente desiderato...''
''è qui aiia fine''
''La giovinezza... è foiie''
''Una tempesta impazza neI suo aIito''
''FoIIi... foIIi momenti''
''Come hanno fatto i miei sentimenti a imbrogiiarmi così''
''DaI mio corpo si Ieva un fumo...''
''Iascia che Ie nuvoIe continuino a versare acqua''
''Le pene di una separazione, non potrei più sopportare...''
''per quanto tempo dovrò soffrire così?''
''I giorni d'amore sono arrivati...''
''i giorni deIIa nostra riunione sono qui''
''La notte che ho disperatamente desiderato...''
''è qui aiia fine''
Arav, sono così feiice oggi!
II nonno ha deciso che veniamo in India...
e sarà ii iuogo dei nostro matrimonio
Matrimonio?
Prendiamo I'aereo oggi. Muoio daIIa vogIia di vederti amore
Ti amo. - Ti amo anche io. Ciao
Arav,sono tuo frateIIo maggiore e ti conosco moIto bene
Ti senti in coIpa per avere trattato maIe KajaI
Ti senti soIidaIe nei suoi confronti e niente aItro
Siediti
VogIio soIo sapere una cosa. Hai Iasciato KajaI per Anna
ma potresti Iasciare Anna per KajaI?
Mai. Kajai è una amica, ma Anna è queiia che amo
Ecco qui! Aiiora dov'è ia confusione?
Hai ragione frateIIo. Ho già divorziato da Kajai
Lei è ii mio passato e Anna è ii mio futuro...
con Ia quaIe desidero trascorrere iI resto deIIa mia vita
Ciao Anna. - Ciao amore!
Come stai? - Mi sei mancato tanto
Sei mancata anche a me
Benvenuto, signore. Questo è mio frateIIo maggiore, Dr Pranav
SaIve. - SaIve
Questo è ii nonno di Anna e questa è Anna
SaIve. - SaIve
I tuoi genitori non sono arrivati? - La nostra è una famigiia ortodossa..
vedranno Ia sposa aIIa cerimonia
Anna desidero dirti quaIcosa. - Che cosa, Arav?
C'è una differenza fra nascondere ia verità e mentire, non è vero?
Si, ma perché io chiedi a me?
Perché ti ho nascosto ia verità
Ho un'amica KajaI
Arav, c'è posto per me neIIa tua vita?
Anna! Per un attimo ho creduto di averti persa
Per un momento, anche io ti ho frainteso
Ma poi ho capito che hai chiesto iI divorzio in nome deI mio amore
Arav, tu mi appartieni. SoIo a me
Ti apparterrò sempre
Promettimi che non mi Iascerai ancora
te i'ho prometto, sarò sempre tuo
Arav, posso chiederti una cosa? - Certo
Vorrei incontrare KajaI. Posso? - Certamente.
Arav, vuoi continuare a stare in piedi o mi presenti a KajaI?
Oh scusa. Kajai, questa è... - Anna. Chi aItri potrebbe essere?
SaIve. - Venite, sedetevi
Come stai, Arav?
Anna, ho da fare. Tu rimani a chiacchierare con KajaI
Vi raggiungo più tardi. Va bene? - Si
KajaI... - Si?
Posso farti una domanda? - Certo, dimmi
Non hai Ia sensazione che ti abbia portato via Arav, vero?
Se non mi è neanche mai appartenuto come potresti tu portarmeIo via?
Arav non ha diviso né ie sue gioie né i doiori con me
ii nostro matrimonio non è stato un'unione di anime, è...
...stato un accordo fra due famigIie Arav non mi ha mai davvero amata
Tutte Ie voIte che un'unione si rompe c'è sempre una donna responsabiie
E non vogIio passare iI resto deIIa mia vita con questo senso di coIpa
Non vogIio rompere Ia tua famigIia per costruire Ia mia
in reaità mi sono attacata a reiazion che non è mai veramente esistita
KajaI, Arav mi ha detto che hai un'industria
Non una grande industria come Ia tua, e soIo una piccoIa azienda
E' così beiio vedere una giovane donna indipendente
E' moIto importante per una ragazza essere indipendente
Nonostante tu viva in una città così piccoia, sei così emancipata
Sono davvero coIpita. E' stato davvero beIIo conoscerti
Amiche ora? - Amiche
Non conosco Ie usanze Indiane,non ho Idea di come si vesta una sposa
Mi potresti aiutare, KajaI?
Hai detto che siamo amiche. E aiuterò sicuramente un'amica
Ti aiuterò sicuramente Anna, ma a una condizione
VogIio che tu indossi i miei gioieIIi da sposa
Arav, Kajai mi aiuterà a vestirmi. - Si, I'ho sentito. Andiamo
Ciao, KajaI. - Ciao
KajaI, hai idea di queIIo che stai facendo?
Stai strangoIando iI tuo amore con Ie tue stesse mani
Non sarai in grado di farIo. Hai amato Arav più di te stessa
Tutto questo ti ucciderà. Segui iI mio consigIio. Vai via di qui
Come posso scappare da me stessa, cognata
Ogni aIbero, ogni fogIia qui è testimone dei mio amore
Ogni strada divide un Iegame con iI mio amore
Le nuvoIe e Ia pioggia qui sono cuIminate neI mio amore,cognata
E domani, quando ritorno...
non mi chiederanno dove ero,avendo visto Ii mio amore andare a fuoco?
No, cognata
Darò io stessa un funeraie decente aI mio amore
''Ci saranno miIIe coIonne...''
''ci saranno miIIe carovane...''
''i tuoi occhi mi cercheranno...''
''ma non dirò dove sarò''
''O mio amore, O mio tesoro...''
''Sto per vestire Ia tua sposa''
''Sto per adornare Ia tua sposa''
''La promessa che ti ho fatto, ia onorerò''
''Manterrò ia mia promessa''
'' Fra Ie ombre deIIe steIIe scintiIIanti...''
''che tu possa essere protetto dagIi occhi deI diavoIo''
''Ti do tutto iI mio amore...''
''Ti dedico tutta Ia mia vita''
''Anche se i miei occhi sembrano feIici singhiozzo neI mio cuore''
''Quando ho preso iI coIpo...''
''Oh... quanto fa maIe''
''O mio amore, O mio tesoro...''
''Dovrò sopportare tutta questa pena''
''Sto per vestire Ia tua sposa''
''Lo so che è difficiie, sarà una vera prova''
''Sarò distrutta in un momento...''
''Trascenderò ogni iimite''
''Quando sorrido, Iei pensa che ho I'abitudine di sorridere''
''beatamente ignorante, poco conosce deIIa mia pena...''
''questo è ii mio modo di nascondere Ia mia sofferenza''
''O mio amore, O mio tesoro...''
''Dovrò continuare a sorridere così''
''VestirIa tua sposa, O tesoro''
''Manterrò ogni promessa che ti ho fatto''
''O tesoro...''
''mio carissimo amore''
Prego aIzatevi per i giuramenti e camminate intorno aI sacro fuoco
Questo matrimonio non si può fare
Questo matrimonio non può essere ceIebrato
Perché non si può fare? - ii divorzio non è stato approvato
Che sciocchezze! Io stesso ho...
...ottenuto i documenti firmati da KajaI e ve Ii ho portati in ufficio
KajaI firmato, ma vi siete dimenticato di firmarIi voi stesso
VoIete dire che non sono ancora divorziati? - No, non ancora
Un momento soItanto, prego
Avvocato, se Iui firma i documenti ora, ii divorzio sarà vaiido?
Certo sarebbe vaIido. A cosa servono se no
C'è quaicuno che ha una penna?
Una penna, prego
Ci sono così tante persone qui in giro e nessuno ha una penna?
Arav,anche Dio non vuoIe che tu firmi questi documenti
Oggi mi sono reso conto di cosa sia iI vero amore
Ti ricordi iI tempio cinese?
Cosa c'era scritto su queI bigIietto, ''Oggi incontrerai iI tuo destino''
Ed era vero, soio che ci è abbiamo messo tanto tempo a capirIo
Se non fossi entrata neIIa tua vita, non avresti mai cercato di divorziare
..da KajaI e non ti saresti mai reso conto di quanto Ia ami
Io sono soIo servita da medium per portarti vicino a KajaI
Kajai è ii tuo destino
Pensi veramente di esserti dimenticato di firmare i documenti?
No, era I'intervento divino
Spesso ci accorgiamo dei nostri errori quando perdiamo queIIi che amiamo
Tu sei fortunate che KajaI è ancora parte deiia tua vita
FermaIa. Non Iasciare che vada via
Vai
Non dire una paroIa. Vai
Prima che croIIi... per favore vai via
No! Non se ne può andare così! Non può fare questo aiia mia bambina!
LasciaIo andare nonno. La sua meta è da un'aitra parte
incontrare Arav è stata soio una coincidenza
Ma non è nei mio destino di averIo per me
Ti ha imbrogIiata! Lo vogIio rovinare!
Non farai niente di simiIe nonno!
Arav mi ama moIto intensamente. E' soio che iui ama Kajai un po' di più
Sapevo che ti avrei trovato qui. Perché sei venuto qui?
Sono venuto per domandarti quaIcosa
Cosa?
Perché hai firmato i documenti per iI divorzio?-Tu mi hai costretto
Non potevi opporti? - Come potevo? Tu non mi ami neanche
Chi dice che non ti amo? - Tu I'hai detto
Dimentica queIIo che ho detto
Guardami
Dimmi una cosa, KajaI
Chi ti portava in giro in bicicIetta? - Tu
Chi mangiava i mango acerbi con te? - Tu
Chi ha passato ore con te sotto Ia pioggia?-Tu
Chi ti appariva nei tuoi sogni? - Tu
Se io ero queIIo che ha fatto tutto questo, ti devo amare anche io
Sono andato via daII'aItare oggi per venire da te!
Perché mi sono reso conto...
che amo soIo te, Kaju. SoIo te
Ora sbrigati dammi un bacio. - Prima chiudi gIi occhi
No. Oggi non chiuderò gii occhi. VogIio vedere come baci bene